: کد سیاه حالتی که در آن خیل عظیمی از بیماران سرازیر می شوند که .نیروی درمانی کافی برای درمان آنها وجود ندارد
میانگین تعداد کد سیاهی که در بخش اورژانس هر بیمارستان ... اعلام می گردد پنج بار در سال است
این میزان در بیمارستان «آنجلس مموریال» لس آنجلس .300بار در سال می باشد
.سلام رزیدنت ها؛ دکتر "روریش" یکم دیگه میان (.رزیدنت : پزشکانی که دوره ی تخصصی خود را می گذرانند) (ساعت 6:32 بعد از ظهر، کد : سبز)
.فعلا که من در خدمتتونم
.بنده "جسی سلندر" هستم
!سه سال آینده رو بنده مامانتون هستم
پرستار ارشد بخش اورژانس من هستم و ... می تونم بهتون قول بدم که
... اینجا آب از آبی تکون نمی خوره که
!این مامانتون ازش خبر نداشته باشه
سعی کنین چیزی رو مخفی کنین .مامانتون مچتون رو میگیره
... فکر کردین که چون پزشکین
از مامانتون باهوشترین؟
.خب، اینطور نیست
مامانتون می دونه کی دروغ میگین، کی گریه !می کنین یا که کی میمیرین
و تنها شغل من این نیست که درست رو از اشتباه ... یادتون بدم
!بلکه مطمئن بشم که سه سال رو از اینجا بیرون نمی رین
!فکر کنم، نمی تونین اشتباه کنین
بچه ها، میشه اینو جمع و جورش کنین لطفا؟
رزیدنتی یا متخصص؟
سال اول رزیدنتیم، مثل خودت؛ .من "کریستا" هستم
منم "ماریو"ـم؛ "انترن"یت رو کجا گذروندی؟ (انترن : دوره ی آخری که برای پزشک عمومی شدن گذرانده می شود)
.دانشگاه کالیفرنیا لس آنجلس
شهریه ها سنگینن، نه؟
.چی بگم، منم دانشگاه نیویورک
.فکر کنم تا سن تو باید قسط دانشگاه رو بدم
!ممنون (!بهش برخورد که سنش رو به رخش کشید)
... سالانه هزاران هزار دکتر مثل شما
... میان اینجا که طب اورژانس رو
تو این مکان فوق العاده مقدس که قراره واردش بشین .یاد بگیرن
.واسه اینه که شما اینجاین
... مهمترین و خوشگل ترین بخش بیمارستان های دنیا
... این بخشه که توش طب اورژانس به دنیا اومده
... جایی که سرویس مخفی یه تخت ترومایی (تروما : هر ضربه ای که توسط شی خارجی به بدن فرد وارد شود)
.برای رئیس جمهور آمریکا رزرو می کنه
.وقتی که تو لس آنجلس باشه
.اینجا قسمت تروما 1، بیمارستان آنجلس مموریاله
... این آخورهایی که اینجان
و ما بهشون میگیم "پهلو"ـها، جای بستری !!بیمارها هستن
!که حالا یه چند دقیقه ای فرصت دارن که به فنا برن
... و اینجا هم واسه بیمارهایی هستش که
میخوان جلوی چشمتون تو یه چشم بهم زدن .تموم کنن
.اینجا هم آقایون و خانوم ها، محل مرکزه
... مردم فقط و فقط به یه علت میان اینجا
.که شاهد یه معجزه واسه زنده موندشون باشن
... حالا، تو خونه ی مامانتون، یه قانون شماره یکی هم هست
... و واسه اطاعت از این قانون شماره یک
.هر چی که به نظرتون چرت و پرته رو ازم بپرسین
چرا؟ چون خیلی خیلی خواهید ترسید .که از بابایی اینا رو بپرسین
پس بهتره که از من بپرسین به جای اینکه ... بخواین قانون شماره ی یک رو نقض کنین
... که اینه که تحت هیچچچ شرایطی
!حق ندارین که یه مهمون رو به کشتن بدین
!اگه این مامانه، پس بابایی کیه؟
!یکی در میزنه
!بچه سرراهی !جم بخورین
!این باباییه
.دستکش بردارین و دنبالم بیاین
!بچه سرراهی" دیگه چه صیغیه ایه؟"
!اراذل و اوباش زدن یکی رو تو پیاده رو ناکار کردن
.جسی" زنگ رو زد"
بچه سرراهی"؟" !به نظر که نژادپرستانه میاد
!اونا این اسم رو گذاشتن، نه ما
.اوه خدای من
این دیگه چیه!؟
!خودتون رو خیس نکنین، زود باشین
.از ناحیه ی فوقانی خونریزی شدید داره، صندلی عقب رو چک کن
.عقب خالیه
،گلوله به گردنش خورده .کاروتید رو شکافته
.نصف حجم خونش رو از دست داده
.جسی" باید از اینجا درش بیاریم"
برانکار رو بیارین زیرش لطفا .زود باشین
... خیلی خب تو، برو اونطرف ماشین و
.با پاهات هلش بده اینطرف
!یک دو سه، هل بده
.بلندش کنین
مراقب سرش باشین، یه بار دیگه !بردارین
.یک دو سه، برو
!خیلی خب، تو، بپر روش
.من اینکارو می کنم
!بپر بالا
!خیلی خب، مواظب باش مواظب باش
انگشتت رو بذار زیر جای انگشت من، اوکی؟
... این چیز کوچیک رو که مثل کرم وول میخوره و میخواد فرار کنه
رو احساس می کنی؟
.خب اون شریان کاروتیده
.انگشتت تنها چیزیه که می تونه این مرد رو زنده نگه داره
.خیلی خب، برین
.زندگی تو این کسرهایی از ثانیه سنجیده میشه
.مردد باشی، مردم میمیرن
.یه چند تا ساکشن میخوام
.الا" "الا"، اکیپ تروما رو خبر کن"
.جسی" زنگ بزن به بانک خون"
بهشون بگو 6الی 8 واحد خون بیارن .و اتاق عمل رو باخبر کن
!دریافت شد
.بیمار سطح یک، خیلی خب
.مصدوم گلوله خورده، مذکره
.یه سوراخ داره، نمی دونم بازم هست یا نه
.نفیل وینیل پیریدین" آماده کنین" دارویی که در ایست قلبی به کار برده میشود و) (.کارکردی شبیه آتروپین دارد
داره وضعش وخیم میشه؛ .اتومیدیت" بده، 20میلی گرم" (داروی القای بیهوشی در بیماران اختلالات قلبی عروقی)
.140میلی گرم "ساکسینیل کولین" با علامت من بزن (داروی کمک بیهوشی)
!دارو ها آماده ان
.شوت بزن، لطفا (به صورت سریع)
.خیلی خب خیلی خب، حالا وقت خوبیه که بیای پایین
بجنب بجنب - !دریافت شد -
... میخواین برم آزمایشگاه و گروه خون و
کراس مچش رو بگیرم بیارم؟ (.کراس مچ : اینکه به چه گروه خونی میتواند بدهد یا از آن بگیرد)
.نه ولی می تونی "سی پی آر" رو ادامه بدی (احیای قلبی ریوی)
.ولی فقدان خونش بحرانیه
.نبضش ببین چطور میزنه دکی جون
.قلب این مرد به کمک نیاز داره
.ماساژ نده بتونیم انتوبه بکنیم (لوله گذاری درون تراشه یا نای برای دادن تنفس مستقیم)
انتوبه می کنی؟ - !آره -
کی میتونه بگه که چرا این بیمار نمی تونه گروه خونی ... و
کراس مچش الان معین بشه؟
کسی نیست؟
چون یه ساعتی وقت میبره؛ ایشون هم .یه ساعت وقت نداره
.اون اُوی منفی میخواد که الان اینجاست (گروه خونی که تقریبا می تواند به همه بدهد)
."تشکر "جسی
.ولی 6واحد، خون زیادیه
تا زمانیکه بره اتاق عمل این مقدار خون یا شایدم .بیشتر رو هم از دست میده
.صبر کنین، راست میگه
.آره
... عمل عروقیش برای جایگزینی رگش یه یه ساعتی می کشه
.و این یه ساعت فرصت رو نداره
.یه ساعت چیه، 10 دقیقه هم وقت نداره
... و همه ی این خون قراره که بریزه
.زیر پای این آقا
.شب جمعه است، مامان، به اون خون نیاز پیدا می کنیم
.آره اینطوره
نمیخواین بهش خون بزنین؟
صبر کن ببینم، میخواین اونو به کشتن بدین؟
چی شده؟
... میخوام یه واسکاز (لوله) بذارین تو شریان زیرترقوه ای چپش
.و هر چی نرمال سالین سرد دارین رو بیارین
.لین"، یه لحظه"
کی میتونه بگه من دارم چیکار می کنم؟
.سرم رو آوردم
کسی نبود؟
.دارم خون بیمار رو با "نرمال سالین" سرد و یخی جاش رو عوض می کنم (سرم نمکی)
چرا دارم اینکارو می کنم؟
.نباید اینکارو بکنی، همین حالاشم گردش خونش مختله
."یه دستیار نیاز دارم، دکتر "هادسون
میشه مال من سیاه باشه و شکر هم نریزی توش؟ (!برو گمشو یعنی)
."یه آدم رو اون تخته، "لین
تو، هنوز آماده نیستی حرف بزنی؟
... تئوریه تزریق مایع خیلی سرد بهش اینه که
"با اینکار یه مرگ موقتی بوسیله ی "هایپوترمی ... بهش میدیم که (پایین آورن دمای بدن)
... تا با اینکار از لحاظ تئوری واسه بیمار اون یه ساعتی رو که
.میخواد تا عمل بشه و شریانش درست بشه رو میدیم
.ایول، پس حق با تو بود
.میخوایم که بکشیمش
!میخوایم بکشیمش تا نجاتش بدیم
.خیلی خب، بذار بره بذار بره
سرم آماده اس؟ - .آره بزنش -
.ساکشن رو بده
کـــد سیـــــاه Bozqurd زیرنویس و ترجمه از : مبین Bozqurdmobin@yahoo.com تکنسین فوریت های پزشکی
تزریق سرم سرد .یه روش درمان تجربیه
.تاییدیه "آی آر بی" رو هم هنوز نداره انستیتیویی که کار تایید و تحقیق درباره ی داروهای شیمیایی را) (.برعهده دارد
.به نظر که هیجان انگیز میاد
."رئیس بخش اورژانس تویی، "مارک
چرا پس نگران این موضوع نیستی؟
."نگرانیم رو انداختم تو بطری "زاناکس (آلپرازولام یا زاناکس : داروی درمان اختلالات خواب و اضطراب و نگرانی)
."بیمار نجات پیدا کرد، "نیل
.خب این دفعه رو آره
.ببین، اتفاق واقعا وحشتناکی بود که سر "لین" اومد
.هممون متاثر شدیم ازش
ولی از سه سال پیش تا حالا اون ... بیشترین میزان دانشجوی اخراجی رو داشته
.بین کل اساتید رزیدنت هایی که ما تا حالا داشتیم
.اون بیشتر از قبل خطرناک تر و بی ملاحظه تر شده
مورد بازجویی قرار گرفته؛ .چه می دونم چهار بار توسط پلیس
!چهااار بار تبرئه شده
منظورم اینه که میخوایم با این صحبتها چی رو ثابت کنیم؟
.اون متفاوته، خودتم اینو می دونی
نه چیزی که می دونم اینه که با وجود اینکه ... اون تصادف عمیقا تراژیک بود ولی
.اون همه خشمی که داشت بهترش کرد
... می دونی، شاید اخراجی زیاد داشته، آره
... ولی افرادی که از موانعش عبور می کنن
.میرن که شغل های بهتری تو بیمارستان های عالی تری داشته باشن
."اون دکترهای بزرگی تربیت می کنه، "نیل
بخش و افرادش ازش خوششون میاد که به این معنیه که منم .دوسش دارم
میخواستین من رو ببینین؟
.آره، به یه مریض، مرگ موقتی دادی
!حالش چطوره؟ تو فضاها سیر می کنه؟ (حالش خیلی خوب شده)
.تو اتاق عمله و داره کاروتیدش بخیه می خوره
.و تموم خونش بی هیچ خطری برگشت تو بدنش
.هیچوقت دیگه من رو پیش رزیدنت هام به چالش نکش
."داشتی یه اقدام درمانی اثبات نشده رو یه بیمار می کردی، "لین
.نیل"، این مریض پیرزنت، فکر کنم داره پا میشه"
خانوم خانوم، نمی تونین اینکارو بکنین، باشه؟
مریض داشت میرفت سینه ی قبرستون و من !برش گردوندم
.این تو کتاب و منبع هر کسی یه برد محسوب میشه
!نه تو مال تو
... می دونی، وقتی من یه رزیدنت بودم
!تو خودت همیشه می گفتی که مریضا کاغذ آ4 نیستن
.اینا دیگه آدمای واقعین
.مراقب حرفت باش
... فکر کنم یه کم بهتر از تو می دونم که
اون پسره یه آدم واقعیه، که ... اون هم واسه خودش یه خانواده ای داره
... که دعا می کنن که پسرشون که با اولویت سطح 1 میاد اینجا
... توسط یه دکتری که هرکار انسانی یحتملی می کنه تا
.پسرشون رو نجات بده انجام میده
... نه توسط یه دکتر ترسویی که بیشتر نگران قوانین و ظوابطه
.تا جون یه آدمی که رو تخت داره جون میده
.فهمیدم، اونا تو رو میخوان، نه من رو
... نه، تو اون دکتری که اونا میخوان
!ولی من دکتری هستم که اونا بهش نیاز دارن
... حرفهای جالبی میزنین ولی الان بهم یه اس ام اس اومد
... که 40تا بیمار پذیرش شدن در این حینی که
... ما داریم خیلی گرم باهم صحبت می کنیم
... پس اگه هیشکی نمیخواد لباس فرمهاش رو دربیاره
.هر دو تاتون رو لازم دارم که برگردین سر کارتون
.نیل"، مریضت"
یکم باهاش خشن برخورد کردی، نه؟
.ما که نه رفیق بیمارهاییم، نه فک و فامیل و روانپزشکشون
ما دکترشون هستیم و مسئول جونشون؛ .واسه همین "نیل" سردرگم میشه
.اون سردرگم نشده
... اون اهیمت میده، به تو به بیمارها
.و واسه همین، تو فقط خودت رو داری که سرزنشش کنی
ساعت 8.10 عصر کد : زرد
از رو اسکیت افتادی؟
.راه زیاد درست درمون نبود، فکر کنم دستم شکسته
.می تونم صدای ترد استخوانهام رو تو دستم احساس کنم
نئشه ای؟
چطور مگه؟ میخوای؟
.بامزه بود، بیا
.تا زمانی خوشین که اینجا شلوغ نباشه
... میخواین بیمارهاتون رو دوست داشته باشین، باشه .ممنون -
... ولی بهتره که اونا رو به اندازه دوست داشته باشین
!چون ممکنه که کمکتون رو بیشتر نیاز داشته باشن
."انگوس لیتون"
."مالایا پینیدا"
صبر کن ببینم، برادر "مایک لیتون"ـی؟
.درباره ات حرف میزد
میشناسیش؟
... وقتی اون یه رزیدنت بود من تازه یه دانشجوی پزشکی بودم
.ولی همه "مایک" رو میشناختن
.یه سوپراستاره
!یه بار جاش رو تو کمپ تابستونی خراب کرده بود
!اون موقع 12سالش بود ولی بازم حساب میشه
... بیمارها رو به سه گروه طبقه بندی می کنیم
.سطح 1 و 2 و 3
.سطح 1 وخیم و بحرانی
.مثل اصابت گلوله و حمله های قلبی
.سطح 2 هم شدیده ولی کشنده نیست
.ذات الریه و لخته ی خون
!سطح 3، ویش
.آنفلونزا و سرماخوردگی، میگرن و جراحت سطحی
قراره که امروز مریض هامون رو خودمون معاینه کنیم؟
... فعلا که کیس های سبک رو معاینه می کنین
... و به پزشک های معالج کمک می کنین
... مادامی که اون تخته اعلام کد سیاه کنه
... که در اینصورت یعنی نصف مردم لس آنجلس ریختن اینجا و
.چیزهایی که گفتم لغو میشه
... دکترها، مذکر 75 ساله
... سر شام شروع کرده به حرفهای نامفهوم و گنگ زدن
.جایگاه شماره ی 4
.تی پی ای" میخواد" دارویی که برای سکته های مغزی برای از بین بردن لخته های) (مسدود کننده ی عروق به کار برده میشود
."دکتر "لیتون
.تی پی ای، فکر کنم داروی ترومبولیتیک میخواد
سوال نکردم که چیکار کنیم، ولی مطمئنم که .دکتر "گوتری" هیجان زده میشه از اینقدر آمادگیت
!دنبالش برو و سعی کن کسی رو نکشی
.دکتر "روریش" واقعا مایلم که منم اون کیس رو معاینه کنم
!ماشالله بهت
.منتظری کارت دعوت بفرستن برات؟ برو دیگه
.بهتون تو دیسپچ نیاز دارم
.دوتا مریض دارم که حال یکیشون وخیمه
.دکتر "هادسون" دارن میان پایین که شما رو ببینن
.تو و تو، دنبالم بیاین
!جسی"، یه کیسی هم واسه دکتر "پینیدا" پیدا کن"
چرا داره منو نادیده میگیره؟
چون که تو تنها کسی هستی اینجا که .به دانشگاه رفتی
.ناسلامتی روز اولشونه ها
.باید آروم باشی
.اینجا نیومدم که آروم باشم
... میخوام - .می دونم -
... لحظه ی بزرگت اینه که
بگی " من الان یه پزشکم"؟
.یه جورایی؛ آره
.خوبه خوبه، چون من یه قهرمان میخوام
... درواقع دارم یه قهرمان رو
!تا اخر شب زنده نگه میدارم
!حالا خجالتی نشو
.بجنب
.بیا بریم که برات یه متخصصی پیدا کنیم که پاپیچش شی
لین"؟"
.دکتر "هادسون" با دکتر "ساوتتی" و دکتر "لورنسون" آشنا بشین
.نیل هادسون" هستم، تبریک میگم که اومدین اینجا"
.از محضر بهترین استاد دارین کسب علم می کنین
.از چیزی که قبلا گفتم منظوری نداشتم
.اونجور درباره ی تو فکر نمی کنم
.البته که اینطور فکر می کنی
.خب ما منطق های متفاوتی داریم
."همیشه اینطور بوده، "لین
چی آوردین؟
... مذکر 36 ساله، نارسایی تنفسی
.عدم پاسخگویی، صدمه ی سر، جراحات کوچک
.نبض 65، فشار 120/90
... جراحات کوچکی رو صورت و سرش و قسمت فوقانی بدنش داره
.وهمه جاش شیشه خرد هستش
.دختره خیلی بیقراره
!پدر پدر
!هی هی هی
.نه نه نه، عزیزم، لطفا
.ولم کنین
!نه - !میمیره؟ -
!امکان نداره
میخوای رک بگم، یا میخوای دکتر مئابانه بگم؟
.رک بگو
اسمت چیه؟ - ."اریل" -
... اریل"، من دکتر "روریش" هستم و حقیقت اینه که"
... ما نمی دونیم که چرا پدرت بیهوشه
.و نمی تونم تو این تاریکی هم چیزیش رو تشخیص بدم
... واسه همین با اجازه ی تو میخوام که ببرمش داخل
... و قول میدم که به محض اینکه هر چی بدونم
.بهت میگم
اوکی؟ - .اوکی -
... تو
.دیگه هیچوقت به یه بیمار دروغ نگو
.شاید نوجوون باشه ولی مستحق دونستن حقیقته
.یک دو سه، مراقب باشین
.خیلی خب، عالیه، آروم بذارینش
.همینجوری
.نبضش ضعیفه، فشار 60/30
نور اپی نفرین؟ (.دارویی که برای درمان اورژانسی فشار خون حاد استفاده میشود)
.آره لطفا
.یکی رادیولوژی رو خبر کنه
.من میگم
.ممنون
ارزیابیت چیه دکتر؟
... بیمار غیر هوشیاره، فشار خون پایینه، اعضای بدنش گرمه
.فکر کنم تو شوک نخاعی باشه
بدون معاینه ی دیگه ای؟
.خیلی ساده است
خیلی ساده است؟ - .اره -
خب، تو چطور دکتر، از نظر تو هم پیش پا افتاده است؟
.سوزن رو بفرمایین
.ممنونم، دارمش
.سیم
وضعیتش 1-1-1 هستش؟
!بله - !پس یه چیزی بگو -
.آشفتگی یه عامل کشنده است اینجا
.بذار بگذرم
.درس اخلاقی
... اگه ازتون خواست که بازم مریض رو معاینه کنین
!انگار ازتون میخواد که نعناع رو استشمام کنین
.تنها جوابش "آره" هست
.خیلی خب، رفتیم
1-1-1دیگه چیه؟
.فکر کنم منظورش معیار گلاسکو بود
.6-5-4عملکرد نرمال مغر رو نشون میده (6پاسخ حرکتی / 5پاسخ زبانی / 4پاسخ چشمی)
.1-1-1هم کمترین سطحشه
.مغر مرگی شده
.طفلکی بچه
می دونی، "اریل"، فکر کنم وقتش باشه که .خاله ات رو باخبر کنی
.اون تا فردا نمی تونه با هواپیما بیاد
مادامی که ندونم حال بابام خوبه نمیتونم .باهاش حرف بزنم
وقتی مامانم از دنیا رفت خیلی خوب نتونست .هضمش کنه
تو چطور هضمش کردی؟
... همش 8 سالم بود
اون خانم دکتره به زودی میاد؟
.همونی که مراقبه بابامه
.میرم ببینم میاد
.تو این مدت، بگیر این گوشیه منه
.به خاله ات زنگ بزن
.احساس بهتری می کنه صدات رو بشنوه
.گیج شده بود که چرا متوجهش نمیشم
.آره
."به این بیماری میگن "آفازی بیانی (بیماری فقدان توانایی تکلم)
.حرفاش بدون اینکه خودش بخوان قاطی پاتی و نامفهومن
... به نظر خودش داره درست حرف میزنه
.ولی کلماتش کلا پرت پلا بیرون میاد
.تیم سکته رو باخبر کن
.رئیس جوون، شنیدم گفتی که "تی پی ای" بهش میزنیم
اینطور فکر می کنی؟
.بیان پهلو ها، جنوب چهار
.ساعت 20.55
.آره
.علائم میگن که مشکل از توزیع خون شریان میانی مغزه
.منم اینجور فکر می کنم
.شانس یارت بود
... "خیلی خب، آقا و خانوم "کلیری
... تی پی ای" یه جور داروی معجزه آسا هستش که می تونه"
... لخته های خون رو از بین ببره و سکته رو بخوابونه
.ولی تنها در صورتی که خونریزی داخلی تو مغز نباشه نکته ی مهم : تی پی ای را تنها در بیمارانی که مطمئن هستیم به دلیل) وجود لخته ی خونی در عروق باعث سکته شده تجویز می کنیم (.و باید مطمئن بود که فرد خونریزی داخلی مغز نداشته باشد
.باید یه سی تی اسکن کنیم تا مطمئن بشیم
!یه اسکن که 12 نفر آدم نمیخواد
.یالا بچه ها، شب جمعه است
.بیاین تقسیم بشیم و به بیمارها برسیم
رئیس جوون، میشه ایستگاه پرستاری رو ... چک کنی ببینی
.مریضی هست که بتونی کمکش کنی
... وقتی رادیوگرافیش تموم شد
.ببرش به "پهلوها" و گچ گیریش کن
سرت میشه اینکار؟
فقط گچ گیری؟ همین؟
.این یکیه
.خیلی خب، با من
صبر کن، رادیولوژی کجاست؟
به کسی در این باره چیزی نگی ها، اوکی؟
.مرگ مغزیه
.وای خدا
.تا فردا تک و تنها میشه
... "کسی به "اداره ی خدمات کودکان و خانواده
زنگ زده بیان ببرنش؟
آره ولی خودتم می دونی چطور پیش میره، ممکنه .که ساعتها طول بکشه
.حالا بازم هست
.یه اهداکننده ی داوطلب اعضاس
.تیم پیوند تو راهن
.در اینصورت نمی تونیم منتظر "خدمات کودکان" باشیم .باید بهش بگم
."نیل"
.من باید بهش بگم
.چرا؟ اون که بیمار منه
.بهش قول دادم
.فکر نکنم فکر خوبی باشه، اصلا جالب نیست
داری از من محافظت می کنی یا اون؟
.اون مرد تحت مراقبت من بود
.بیا با هم بگیم
به هوش اومد؟
... اریل"، پدرت رو با صدمات وحشتناکی آورده بودن"
.که ما نمی تونستیم تو نگاه اول ببینیمشون
... چی می
دارین چی میگین؟
... راه خوبی
.برای بیان این جمله نیست
.متاسفم
واسه چی؟
.نتونستیم نجاتش بدیم
.مت ... متوجه نمیشم
."پدرت از دنیا رفته، "اریل
... خوب از لحاظ فیزیکی
.اون یه مرگ مغزیه
یعنی نمرده؟ - ... نه نه اون -
... منظورم اینه که
... دستگاه ها دارن اون رو تو حالتی
چی داری میگی؟
.دارم سعی می کنم بهت توضیح بدم
نه اینکارو نمی کنی، پس اون رک بگم رگ بگم ها کو؟
.دارم بهت رک میگم
،پس اون مرده، ولی نه از لحاظ فیزیکی نه به صورت جدی، اینطور نیست؟
.نه میخوام که ببینمش، میخوام ببینمش
.باید ببینمش
.خواهش می کنم بشین، لطفا بشین
گوش بده .نه -
.اریل"، بابات قبلا خواسته که یه اهدا کننده ی عضو باشه"
واسه همینه که ما از دستگاه ها استفاده می کنیم .تا اندامهاش هنوز کار کنن
.باید درک کنی، اون هیچ وقت بیدار نمیشه
.اون از دنیا رفته، عزیزم
.از صمیم قلب متاسفم
!نه
."اریل"
!نه
.نه می دونم
!نه!نه!نه
.نمی تونین دست به اعضای بدنش بزنین
.من دخترشم و میگم نه
.خب متاسفانه نمی تونی در این باره تصمیم بگیری
این خواسته ی خود پدرت بوده و اون این .تصمیم رو خیلی وقت پیش گرفته
... نه، تو بابام برات مهم نیست
.و منم براتون مهم نیستم
.فقط میخواین که پاره اش کنین
.اصلا اینطور نیست
!خفه شو! خفه شو
.متاسفم
.خیلی متاسفم
.داره خونریزی می کنه، داره خونریزی می کنه
.تیم پیوند تو راهه
.میخوام بهت بگم که الان چقدر شگفت آوری
جدا؟
.نه میخوام این حرف رو بزنم ولی راستیش بگم هم یه دروغه
.انگاری که با تسمه گرفتن کشیدنت به دماغ کشتی
پس اینطوره؟
.نه نه، اینجوری نکن
!دیگه تو صورتت جا نیست که خط خنده نباشه، باور کن (!پیر شدی)
من؟ خودت رو نگاه کردی تو آینه این اواخر؟
!اینقدر دوستت دارم که می خوام دو شقه ان کنم
منم اینقدری دوستت دارم که میخوام با مشت .بیام رو صورتت
.خیلی خب، برگردیم سر کارمون
.شاید امشب کد سیاه داشته باشیم
.از پسش برمیای، رییس
... خب، تجویز "تی پی ای" مشکلی نداره و ما هنوز
.معتقدیم که این دارو می تونه موثر باشه
عوارضش چیا هستن؟
.تنها 7درصد مردم معجزه ی این دارو رو می بینینن
... اگرچه همین مقدار درصد از مردم هم
خونریزی های شدیدی تو قسمت های دیگه ی بدن .پیدا می کنن
... تا از دارو استفاده نکنیم و اینطور نشه نمی تونیم
.بگیم کجاست و اگه اینطور بشه ممکنه که نتونیم جلوش رو بگیریم
و اگه کاری نکنیم؟
... چیزی که الانشون هست
.و احتمالا بدتر از این
سلام "هانا"، بعدی کیه؟
... زن 26 ساله
.حامله، عفونت مجاری هوایی فوقانی، تب دار
.تو تریاژه
.به نظر که آنفلونزا میاد
.ارزیابیش کن و بعدش بیا پیدام کن
... برم که - !ارزیابی کن و پیدام کن -
.بعدی
از کجا اینقدر بلدی؟
.باور کن، نیستم
... هردومون رفتیم دانشگاه، هر دومون انترنی گذروندیم
داری دومین رزیدنتیت رو میگذرونی؟
منظورت چیه؟
... منظورم اینه که قبلش متخصص بودی و برگشتی عقب
تا یه تخصص دیگه ای رو امتحان کنی یا همچین چیزی؟
(نه همسر و مادر بودن سرم رو شلوغ کرده بود( که الان دارم میخونم
همسر و مادر؟ مطمئنی که برای اینکار آماده ای؟
!مگه فکر کردی من چندصد سالمه؟
... تنها چیزی که میگم اینه که جای سخت تری از
.بخش اورژانس و قسمت ترومای "انجلس مموریال" وجود نداره
... اینجا به اندازه کافی واسه
جوونا سخته؟
.واسه کسایی که هنوز ازدواج نکردن
اینقدر خودت رو توسط من تهدید نکن، باشه؟
اینطور فکر می کنی؟ که من تهدید میشم؟
... فکر می کنم که بهتره این مریض رو هر دوتامون معاینه کنیم
.شاید یه چیزی یاد گرفتیم
.چرا که نه
.بدترین جاییم که درد می کنه سرمه
... بالای موتورخونه ی خونه مون زندگی می کنم و
.سر و صداش عین سوهان رو اعصابم کشیده میشه
چیزی هست که بتونین به این خاطر بهم بدین؟
.شما نه ماهه حامله هستین
چیزی خیلی زیادی به جز همون تجویز "تایلنول" نیست که .براتون بدیم
.مصرفش کردم، جواب نمیده
بازم مواد میزنی؟
ببخشین؟ - ."ماریو" -
... زخم هایی که روی بازوتون هستن
جای تزریق هروئین هستن، درسته؟
!به تو هیچ ربطی نداره
فکر کردی کی هستی؟
.فقط یه دکتری که سعی داره بفهمه که مشکل بیمارش چیه
تو یه عوضی هستی، لازم نیست به .چرت وپرتات گوش بدم
.سخت نگیر سخت نگیر
.مشکلی نیست، دکتر میرن
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
این دیگه چه کاری بود؟
.اون یه معتاده
.هروئینی ها اغلبا علائم آنفلولانزا رو تقلید می کنن
.اینو که مطمئن نیستی
تبش کجا بود پس؟
اگه که آنفولانزای ساده بود که عین قطار هزار تنی .زمینش که نمیزد
تجربه ی زیادی از بودن با معتادها داری؟
نه شرمنده، فقط فکر نمی کنم که .اون زنه مواد مصرف می کنه
.یه ذره من در این مورد بیشتر از تو می دونم
.مال خیلی وقته پیشه، شرمنده نیستم
.خودم رو از این هچل کشیدم بیرون و الانم حالم خوبه
چی شده، شما دوتا کاری نیست که انجام بدین؟
.درباره ی یه بیمار اختلاف نظر داریم
اِ جدی؟ کدوم؟
.همون حامله هه، عفونت مجاری هوایی فوقانی
... به نظرم بهتره که یه تست مسمومیت بگیریم
.و دارو گرفتنش رو منع کنیم
و تو؟
.نمی دونم یه چیزی درست نیست
فکر نمیکنم آنفولانزا باشه؛ .فکر نمی کنم هروئین باشه
... اگه یه کم بیشتر زمان داشتم
... خب، زمان نداری و تست مسمومیت هم مثبت باشه
.باز مدیریت بیمار رو تغییری نمی ده
... حتی اگه اون مشکل اعتیاد هم داشته باشه
.کاری نیست که بتونیم اینجا، تو اورژانس براش بکنیم
.بهش مدد کار اجتماعی توصیه بکن، مرخصش کنین
... نکته ی خوبی بود که گفتی تب نداره
.ولی فکر نکنم که هروئین باشه
.مهم نیست، شنیدی که چی گفت
.مدیریت بیمار رو که تغییری نمیده
.آره، ولی باید بدونیم، باید یه تست مسمومیت ازش بگیریم
.مایی اینجا وجود نداره، شنیدی که "روریش" چی گفت
.اینم گفته بود که آشفتگی یه عامل کشنده است
.من الان طرف اونم، هیچ منفعتی تو اینکار برام نیست
.به غیر از نجات دادن زندگی یه بیمار
.مالایا"، هرکاری می کنی ولش کن، دنبالم بیا"
.عاشق این میشی
.به نظر که مهیج میاد
.واضحا که با زبون بومی مردم من صحبت نمی کنی
!طعنه بود، بجنب
.هی، زود باش، دستت رو اینجوری بالا بگیر
انگوس"؟" - .بله -
.گاتری" میخوادت، پیش همون بیمار سکته ی مغزیه"
.مالایا" می تونه گچ گیری رو تموم کنه"
صبر کن ببینم، "گاتری" میخواد بذاره که اون "تی پی ای" رو تزریق کنه؟
و من اینجا بمونم کار یه پرستار رو بکنم؟
کار پرستار؟
!منظوری نداشتم
."میخوای که جزوی از یه تیم باشی، "مالایا
.هیچ کاری بزرگ یا کوچک نیست
.دکتر "لیتون"، همین الان برو، لطفا
.به چشم
.بلند کن، زود باش
.منم نمیرم
.مسخره اس بابا
!!شوخی کردم، البته که میرم
صبر کن، این پسره اسکیت بازه چشه؟
... اون
.همش میخوابه
.عالیه
.برو، اثر "تی پی ای" زیاد طول نمی کشه
به چه زودی ای خواهیم فهمید که جواب داد یا نه؟
.همش یه چند ثانیه می کشه، اگه جواب بده
.زود باش، عزیزم
.جادو رو نشونمون بده
."آقای "کلیری
.میخوام که سعی کنین که حرف بزنین
.دوستت دارم
.آره
.عجی مجی لا ترجی
.به این خاطره که اینجاییم، رئیس جوون
.هیچوقت اینو فراموش نکن
!آروم باش، آروم باش - !نه نه نه -
.(مذکر 10 ساله، به زحمت نفس می کشه (دیس پنه
.احتمال واکنش آلرژیک
.هیچی خارج از معمول نخورده یا ننوشیده
اا، اهل کجایین؟
.نروژ
.محل مرکز
پسرتون شش هاش کلاپس شده (روی هم خوابیده)؛ .باید بهش کمک کنیم
از کجا می دونی؟
.اگه یه پسر نروژی نتونه نفس بکشه پس یه "پنوموتوراکس"ـه (بیماری پر شدن هوا در فضای جنب)
.مال این پسر وراثتیه
یکی هست برای این پسر یه رگ گیری دیگه کنه لطفا؟
.من که پرستار ندارم
.من میزنم - !دست خوش -
.خیلی خب، مراقب سرش باش
آماده ای؟
.ساپرتش کنین ساپرتش کنین
اسم پسرتون چیه؟
."باستی"، مختصر "سباستین"
."خیلی خب، "باستی
.ازت میخوام که بهم نگاه کنی
.یه ماسک میخوام
.بکشین کنار بکشین کنار
.حالت خوبه خوب میشه
.فقط باید بذاریم یه کم هوا از سینه ات بیاد بیرون
.بعدش حالت بهتر میشه
.عیبی نداره
... لین"، تیم پیوند"
.همین الان بابای "اریل" رو بردن طبقه ی بالا
.فهمیدم
... "میخوایم که یه چست تیوب بزنیم تو سینه ی "باستی
.تا فشار رو آزاد کنیم
.اینکار خیلی عادیه؛ میتونیم اینکار رو همینجا بکنیم
.خواست که باهات حرف بزنه
من؟ چرا؟
.باهات ارتباط برقرار کرده
.نه اینطور نیست
.پرستار
.انگوس"، تو قراره چست تیوب رو بزنی"
من؟
.آره
چیکار داری می کنی؟
!!دارم دنبال سوخت جامد میگردم که آپولو بفرستم هوا
.خب دارم برات سینی آماده می کنم
.قراره که یه برش انجام بدی
.یکم بیشتر بهم جا بدین
لین"، می تونم این کیس رو رسیدگی کنم، واسه" .یه دقیقه برو و باهاش حرف بزن
... ببین، اگه میخوای که یه مددکار اجتماعی باشم
خودت مریضی رو برداشتی که می بایستی تو بخش انتظار .می مرد
.اونم یه بیماره، "لین"؛ واسه یه دقیقه برو باهاش حرف بزن
دور و برت رو نگاه کن، دکتر؛ .نزدیکه که بریم تو حالت کد سیاه
.اگزما دارم، بدجوری داره میخوارونه (بیماری خارش)
براتون مهم نیست، نه؟
این آدمایی که اینجان، اینا هم مشکلات شما .براشون مهم نیست
."خیلی خب، "سباستین
ازت میخوام که تعداد تنفست رو کم کنی، باشه؟
میتونی اینکارو بکنی؟
.میخوایم که بهت کمک کنیم
اون پسره اینجا چیکار می کنه؟
حالش خوبه؟ این مریض مال کیه؟
.مال منه
.هی، تمرکز کن
.وای
.این پسره ترومای سره
.یه تخت میخوام
.تخت نداریم
بچه ها بچه ها، یه ویلچیر میدین؟ .بجنبین
.یه ویلچیری چیزی
.باید یکی رو از اینجا بردارم
.دارم رگ میگیرم
.رسما تو حالت کد سیاهیم
.خدا به دادمون برسه
آره دقیقا، این چیزیه که میخوایم؛ .یه متخصص مغز و اعصاب میخوام
."آره البته که یه سی تی اسکن میخوایم، "ناتالی
.به محض اینکه بخش خالی شد
... نه می دونم
.ولی همین الان یه متخصص مغز اعصاب این پایین میخوایم
."فکر کنم خونریزی داخلی داره، "ناتالی
.بدجوری سرمون شلوغه، یه لحظه
.گوش کن
.دارم چک می کنم، یه چند دقیقه ای می کشه
."صبرکن صبر کن، "ناتالی
.سی تی اسکن آماده اس
.خیلی خب، عالیه، حرکتش بدین
جسی"، چست تیوب ساده میزنن دیگه، آره؟"
.آره آره میخوان که برش رو انجام بدن
صبر کن صبر کن، داری میری؟
این مریض یه پزشک عمومی میخواد و ماهم تو .حالت کد سیاهیم
.فکر کنم از پسش برمیای
."بریم بریم، بریم "جسی
!برو برو، مامانی تو آشپزخونه اس
.هی تمرکز کن
.می تونی اینکارو بکنی
.برین کنار، زودباشین
.می بینمت، ممنون
.فشار خونش
.عالیه، عجله کنین
.ثابت سازی شد، وقتی آماده بود، خبرم کن
.زدمش، لوله داخله
.علایم حیاتی دارن میرن، با عقل جور در نمیاد
طاقت بیار، باشه؟
چرا کار نمی کنه؟
.چه اتفاقی داره می افته، بگین لطفا
.احتمالا مشکل از بدی چست تیوبه
.یه چست تیوب دیگه میخوام
مشکل از چست تیوب نیست، این یکی .گیر کرده
.تو رو خدا یه کاری بکن، نفس نمی کشه
."انگوس"
.به فاشیای پشتش گیر کرده
.از سر راه بکشش کنار، لوله رو بگیر
.باید بکشیش
.باید دکتر رو بیاریم اینجا
.من یه دکترم
.و تو هم همینطور، گوش کن
به صدام گوش کن، اوکی؟ - .باشه -
احساسش می کنی؟ - .آره -
.تو بافت چربی گیر کرده - .خیلی خب -
.پس فقط باید به آرامی بِکِشیمش
.خیلی خب خیلی خب
."آفرین، دکتر "پینیدا
.پسر کوچولوتون حالش خوب میشه
.آفرین
.یه نایلون میخوام
.بردارش
.یکی یه چند دست لباس بیاره
.ممنون ممنون
.خیلی خب
.روریش" دنبالته"
.تست مسمومیت مواد مخدر اون حامله رو کنسل کرد
.بیمار در هر صورت رفت
.شرمنده
... که یه هایپردنس رو ... وجود لکه های سفید رنگ زیاد در سی تی اسکن که نشان از خونریزی) (دارد
... تو یه الگوی هلالی داره
.که با خونریزی "اپی دورال" تطابق داره
.نه، دیگه منو پشت خط نذار
...دکتر "روریش"، می دونم که عصبان
... عمدا دستور العمل مستقیم از پزشک ارشدت
.رو نادیده گرفتی
.خودتون گفتین که آشفتگی یه عامل کشنده اس
فکر کردم که بهترین تصمیم رو دارم درباره ی .صلاح بیمارم می گیرم
.تو بیماری نداری
... تو یه رزیدنت سال اول ... روز اولی که
.که این یعنی که هر مریضی که می بینی بیمارهای منن
اگه نتونم اینجا بهت اعتماد کنم، نمی تونم اینجا .داشته باشمت
."خدافظ، "کریستا
صبر کن، چی؟
.برو خونه، تمومه
.آره آره اینجام
... نه خب، یکی باید یه حفره درست کنه و بعدش این؛
.چون خون باید از اونجا خارج بشه
!اخراجم کرد
گفتی که من می دونستم؟
!نه، "ماریو"، ولی ممنون بابت نگرانیت
ببین، شرمنده، اما حین اینکه تو داشتی ... درسهای پرستاریت رو پاس می کردی
... من داشتم پول شهریه ی دانشگاه پزشکی رو با
.کامیون و بار کشی و خفه شدن با دود و غبارش جمع می کردم
.صبر کن صبر کن صبر کن
!دود و غبار موتور
.اوه خدای من - چیه؟ -
چی اگه مسمومیت کربن مونوکسید باشه؟
مسمومیت کربن مونوکسید می تونه علائم .آنفولانزا رو داشته باشه
خودش گفت که بالای موتور خونه زندگی می کنه، درسته؟
.وای خدای من، "ماریو"، کاش می تونستم بوست کنم
.ولی جدی که نه
!زود باش، زود باش،زود باش،زود باش
ساعت 6:10صبح .کد سیاه
.بریم بچه ها
.رگ گیری و سوند ادرار زده شد
کامیون از رو پاش رد شده؛ .حداقل از چهار جا پاش رو شکسته
.به خاطر شکستگی فمورش تغییر حالت پیدا کرده (فمور : استخوان ران)
اسمتون چیه، آقا؟
.وین"، فقط این پام رو نمی تونم احساس بکنم"
.عصبتون بین استخوان گیر کرده، کمکتون می کنیم
.20میلی گرم مورفین وریدی بزنین
.آوردم
این دیگه واسه چیه؟
.اتاق عمل رو دارن تعمیر می کنن
داری رو سرش یه سوراخ درست می کنی؟
.پاش سرده و نبضی هم نداره
.باید این پاش رو راست کنیم
.اون تخت رو لازم داریم
.باشه، آوردم
نمی تونی یه سوراخ رو سر اون پسر تو بخش ."اورژانس درست کنی، "لین
.یه متخصص مغز و اعصاب نیاز داری
.خونریزی اپی دورال داره، بدنش سرده
.باید دریلش کنم
.بردارینش - .یک دو سه -
."بعضی وقتا باید یه کابوی بشی، "نیل (منظور نترسیدن)
هی، اگه بخوای پاش رو راست و ریستش کنی یه کم کمک .لازم داری ها
.ماریو"، بیا اینجا"
.خیلی خب، "وین"، این دردت رو می بُره
.با آزمایشگاه کاتتریزیشن تماس بگیر آزمایشگاهی که از شریان ها و دهلیز و بطن های قلب عکسبرداری) (کرده و مشکلات رو برطرف می کند
.بگو تو راهیم
."دکتر "روریش
... شاید این سوپرایزت نکنه ولی
... یکی از رزیدنت هات از پشت یه آمبولانسی
.از آزادراه 101 باهات تماس گرفته
چی؟ کی؟
.همون مو بلونده - کریستا"؟" -
.دکتر "روریش"، این یقینا مسمومیت کربن مونوکسیده
.باید همه ی پنجره ها رو می شکستن
.اون هنوز بیهوشه و داریم بهش اکسیژن میدیم
... اینجا نشستم و
.کریستا"، آروم باش، علائم حیاتیش رو بگو"
.نبضش ضعیفه، فشار خون سیستولیش 60ـه
.مریضش داره از دست میره
.اون حامله اس، باید بیاریش زود اینجا
.باید بره تو اتاق هایپربار (.اتاقی که اکسیژن به میزان زیاد به بیمار داده می شود)
کریستا"، زمان رسیدن احتمالیت کیه؟"
.زود نیست
... "از این خوشت نمیاد "نیل
.باید یه عمل سزارین انجام بده
بعضی وقتا باید یه کابوی بشی، درسته؟
.بیاین اینکارو بکنیم
صبر کن، "کریستا" قراره یه سزارین انجام بده؟
ماریو"، تمرکز کن، میخوام که از شانه هاش بگیری تا" .برام برتری نیرویی بدی
.میخوام که پاش رو نجات بدم
.کریستا" گوش کن"
... میخوام که به پزشک بگی
.یه کیت عمل اورژانسی برات آماده کنه
.صبر کن صبر کن، من نمی تونم اینکارو بکنم
.البته که می تونی
.قبلا یه زایمان انجام دادی
.خیلی از اینا قبلا دیدی
.یه نفس عمیق بکشین، آقا
.کریستا"، مطمئن باش که بیمارت بیهوش بمونه"
.از این نظر خطری نیست
.خیلی خب
.اورتوپد رو صدا کنین
.دوستمون بعد از اینکار، باید بره اتاق عمل
بعد چی؟
سوزی"، میخوام که از لگنش بگیری؛" .مطمئن شو که لیز نخوره اینور و اونور
.جسی"، یه چند لحظه بهت نیاز دارم"
.اوه اوه اوه، فشار خون افتاد
!جسی" رو لازم دارم لعنتی"
خیلی خب، داریش؟
همه حاضرن؟
حاضر واسه چی؟
.نگهش دارین
.یک دو سه
.نبضش داره می افته
.خیلی خب، پس باید دست بجنبونیم
.تا هنوز بتونیم هر دوتاشون رو هم نجات بدیم
کریستا"، ازت میخوام که کار رو با" .یه برش شکمی شروع کنی
... که از ناف شروع میشه
.و تا بالای رحم برش داده میشه
.راهروی 3 رو تمیز کنین
... باید همه ی پنج لایه دیواره ی شکمی رو
.که شامل پریتونئوم هم میشه پاره کنی (.پرده ی داخلی شکمی که اندامها درون آن هستند)
.دارمش
صدای چیه؟
هیچی، علائم حیاتیش؟
.فشار خون داره می افته؛ نبض 30تا
.عیبی نداره، تمرکز کن
.برشت رو آغاز کن
... کریستا"، درست زیر دیواره ی شکمی"
.یه چیز درخشنده می بینی
.اون رحم نیست
.مثانه هستش
.مواظب باش پاره اش نکنی
... بایستی از جنین دورش کنی
.از سر راهت بکشش کنار
.خیلی خب، علائم حیاتی دارن می افتن
.آره دارم میرسم به محلش
لین"؟" - .رسیدم -
.اوکی، نبض داره می افته
.لین" داره از حدش می گذره"
.می دونم دارم میرسم
.رحم رو دیدم
!صبر کن - صبر کنم؟ -
.تقریبا رسیدم
هنوز داره مته میزنه؟
.بجنب بجنب، دیگه رسیدم
!سوراخش کردم
.خیلی خب، بگیرینش
.ریت قلبش داره نرمال میشه
... مردمک ها
.واکنش داد
... "خیلی خب "کریستا
.وقتشه که برش عمودی رو رو رحم انجام بدی
.مراقب عروق خارجی باش
.وای خدای من
!اوه
.خیلی خب
.حالا باید اینکارت زود انجام بگیره
... میخوام تا جایی که می تونی دستت رو ببری داخل
.یواشی بچه رو احساس بکن
کی؟
بریدی؟ - .آره -
!حالا - !حالا -
.خیلی خب، فکر کنم می تونم احساسش کنم
.خیلی خب
.دارمش
!کشیدمش
.خیلی خوشگله
.وای خدایا
.وای خداجون
.خیلی خب بچه ها، یه جای خالی تو اتاق عمل داریم
.مال من استیبله، باید بری
.خیلی خب، ببریمش
.گرفتمش
.ببرینش
.خیلی خب بچه ها، بریم بریم
.حرکتش بدین، حرکتش بدین، برین کنار
فکر می کنی دکتر "روریش" چون بهت اعتماد نداره تو رو نادیده می گیره؟
.اون فقط یه کم برعکسه، می دونه که کارت درسته
.داره بقیه ی ما رو آزمایش می کنه
و منم فکر نمی کنم که بتونم از این آزمایش .موفق بیرون بیام
چی داری میگی؟
.خودت کارات رو بلدی، رفیق
.فقط یه کم ... اعتماد به نفس لازم داری
پرسیدی که چطور وارد پزشکی شدم؟
.پدرمون تو بیمارستان دکتره
.برادرم هیچوقت اینو به هیچ کسی نگفت
.فکر می کرد که مردم براشون زیاد مهم نیست
.در هر صورت بازم مهم نبود
.برای اینکار ساخته شده
.اگر چه من شبیهش نیستم
پس اینجا چیکار می کنی؟
.از روان شناسی بدم میومد
.یعنی متنفر بودم
.یه چیز هیجان انگیزتر میخواستم
.چیزی که "مایک" داشت رو میخواستم
واسه همین وقتی پدرم گفت که منو هم میتونه !بکشه بیمارستان منم با کله اومدم
!اشتباه کلانی کردم
می دونین اینجا تو سال 1932 افتتاح شده؟
... اون وقتا چراغها محیط رو زیاد روشن نمی کردن
... واسه همین این پنجره های بزرگ رو گذاشتن اینجا
.تا بتونن ببینن که چیکار دارن می کنن
.تصورش کن
.عجب شبی بود واسه شما دو نفر
با نجات جون یه نفر شروع شد و تقریبا داشت .با مرگ یکی دیگه تموم میشد
!دو نفر، در واقع
.اون خونریزی اپی دورال رو متوجه نشده بودم
.منم متوجهش نشدم
می دونین این چطور به نظرم میاد؟
.یه شب متفاوت تو این جمع
.کارت خوب بود
.تو هم همینطور
... مامانش رو گذاشتیم تو اتاق هایپربار
... بهش اکسیژن با دز بالا دادیم
.نجات پیدا می کنه
.خدا رو شکر
می تونم یه چیز خصوصی ازت بپرسم؟
واسه چی اومدی اینجا؟
ببخشین؟
... دانشکده ی پزشکی، انترنی
.و حالا هم سخت ترین دوره ی رزیدنتی تو کشور
.اغلب افراد اینا رو تو 20سالگی میخونن
... چی باعث شد تصم
.پسرم از دنیا رفت
.گلیوبلاستومای سطح چهار داشت (شایع ترین تومور بدخیم در مغز یا اعصاب)
.وقتی بچه ات مریض میشه خیلی چیزا یاد میگیری
.واسه همین فکر کردم بهتره که این یاد گرفتن رو رسمیش کنم
... رفتم دانشکده ی پزشکی
.و الانم که اینجام
... بنابه تجربه ی من
.یه تراژدی یا نرمت می کنه یا سختت می کنه
.واسه من، من رو نرمتر کرد
... واسه تو
.فکر کنم سخت ترت کرد
... به اندازه ی کافی وقت تو جلسات گروه درمانی سپری می کنی جلساتی که عده ای که یک مشکل مشترک دارند جمع شده) (و باهم درد و دل می کنند
.شروع می کنی به شناختنش
تو کی رو از دست دادی؟
.همه رو
.بهتره که بری خونه و یکم بخوابی
.امشب رو شیفت بودی
برم؟
."سلام "اریل
.سلام
.و شمام باید خاله "لیندا" باشین
.خوشحالم که به شخصه می بینمتون
.متشکرم
آماده ای؟
.اینجا منتظرت می مونم
.ممنون
.سلام
.من "ونسا" هستم
.منم "اریل"ـم
.از اتاقت خوشم اومد
.مرسی
.اگه بخوای می تونی جلوتر بیای
.عیبی نداره
میشنویش؟
.آره
.می تونم بشنوم
.می شنومت، بابا
.میشنومت
!حتما شوخیت گرفته
.هر چی ونتیلاتوری که آی سی یو بتونه بده (ونتیلاتور یا دستگاه تنفس مصنوعی)
.یه آپارتمان آتش گرفته؛ تا حالا که 22 مصدوم داشتیم
... سوخته، دودگرفتگی، شکستگی استخوان
.و یه مورد هم حمله ی قلبی - .باشه -
.آره فکر کنم یه کامیون مورفین نیاز داشته باشیم
Bozqurd زیرنویس و ترجمه از : مبین Bozqurdmobin@yahoo.com تکنسین فوریت های پزشکی